1
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה指示我：הִרְאַנִי看哪，וְהִנֵּה在בִּ晚草הַלָּקֶשׁ开始תְחִלַּת长起来的时候，עֲלוֹת他正在造יוֹצֵר蝗群；גֹּבַי看哪，וְהִנֵּה那是在王的הַמֶּלֶךְ割草גִּזֵּי之后אַחַר的晚草。לֶקֶשׁ
阿摩司书 7:1
在应用中研读“Adonai YHWH这样指示我：看哪，在晚草开始长起来的时候，他正在造蝗群；看哪，那是在王的割草之后的晚草。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 7:1，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 指示我：הִרְאַhira
指示
使人看见。
“hira”还出现在哪里- 晚草לָּקֶשׁlakesh
晚苗
晚收的庄稼，头次割后再长出来的草。
“lakesh”还出现在哪里- 开始תְחִלַּתtechilat
起初
开始、起初。
“techilat”还出现在哪里- 长起来的时候，עֲלוֹתalot
升起
往上冒出：太阳，烟。
“alot”还出现在哪里- 他正在造יוֹצֵרyotser
塑造
用手捏成，如神用尘土造人。
“yotser”还出现在哪里- 蝗群；גֹּבַיgovay
蝗虫
蝗虫、一群蝗虫。
“govay”还出现在哪里- 那是在王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 割草גִּזֵּיgize
割草
割下的青草；刚割过的田。
“gize”还出现在哪里
翻译注释
“王的割草”：也许是指头一茬草，是为王割的。
背景
1 · 本节（见上）
2到了它们吃尽地上的青草的时候，我就说：“Adonai YHWH啊，求你赦免！雅各怎能站立得住呢？因为他弱小。”