2
他说：וַיֹּאמֶר“阿摩司，עָמוֹס你אַתָּה看见רֹאֶה什么？”מָה我说：וָאֹמַר“一筐כְּלוּב夏天的果子。”קָיִץYHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“结局הַקֵּץ临到בָּא我民אֶל עַמִּי以色列了；יִשְׂרָאֵל我必不לֹא再אוֹסִיף עוֹד从他身边לוֹ经过。עֲבוֹר
阿摩司书 8:2
在应用中研读“他说：“阿摩司，你看见什么？”我说：“一筐夏天的果子。”YHWH对我说：“结局临到我民以色列了；我必不再从他身边经过。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 8:2，逐字对照
- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “阿摩司，עָמוֹסamos
阿摩司
阿摩司：意思是“重担”；提哥亚的先知。
“amos”还出现在哪里- 看见רֹאֶהroe
看见
用眼看见。
“roe”还出现在哪里- “一筐כְּלוּבkeluv
篮子
装夏天果子、用来提或存放的篮子。
“keluv”还出现在哪里- 夏天的果子。קָיִץkayits
夏果
夏天成熟的果子，如无花果和葡萄。
“kayits”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- “结局קֵּץkets
末了
事情完结时：“数日之后”。
“kets”还出现在哪里- 临到בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 我民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 以色列了；יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 再אוֹסִיףosif
再做
把已经做过的事再做一次。
“osif”还出现在哪里- 经过。עֲבוֹרavor
经过
渡河，或穿行某地。
“avor”还出现在哪里
翻译注释
文字游戏：“夏天的果子”是qáyits，“结局”是qets。