7
YHWHיְהוָה指着בִּ雅各的יַעֲקֹב骄傲גְאוֹן起誓：נִשְׁבַּע我必אִם永远לָנֶצַח不אִם忘记אֶשְׁכַּח他们的הֶם一切כָּל作为。מַעֲשֵׂי
阿摩司书 8:7
在应用中研读“YHWH指着雅各的骄傲起誓：我必永远不忘记他们的一切作为。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 8:7，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 雅各的יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 骄傲גְאוֹןgeon
骄傲
人或民族自高自大。
“geon”还出现在哪里- 起誓：נִשְׁבַּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里- 永远נֶצַחnetsach
永远
永远，没有终结；与“不”连用，就是永不。
“netsach”还出现在哪里- 忘记אֶשְׁכַּחeshkach
忘记
忘记。
“eshkach”还出现在哪里- 作为。מַעֲשֵׂיmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里
翻译注释
“雅各的骄傲”：就是YHWH在 6:8 说他所憎恶的；可以理解为讽刺的话，或理解为YHWH的称号“雅各的骄傲”。