彼得后书 3:8

“但亲爱的，这一件事你们不可忽略：在主看来一天如一千年，一千年如一天。”
彼得后书 3:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

但δὲ亲爱的，ἀγαπητοί这τοῦτο一件事Ἓν你们ὑμᾶς不可μὴ忽略：λανθανέτω在παρὰ主κυρίῳ看来παρὰ一天μία ἡμέρα如ὡς一千χίλια年，ἔτη一千χίλια年ἔτη如ὡς一天。ἡμέρα μία

两处经文都说，在神看来一千年如一天。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

亲爱的，ἀγαπητοίagapētoi

蒙爱的

所爱的、亲爱的。

一件事ἛνHen

一个

一这个数目，或一群中的一个。

忽略：λανθανέτωlanthanetō

隐藏、不被发现

隐藏起来，不被人注意。

主κυρίῳkyriōi

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

一天ἡμέραhēmera

天

按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。

一千χίλιαchilia

一千

一千：数目一千。

年，ἔτηetē

年

年。

这让人想起诗篇 90:4。

7但现在的天和地，借着同一个话语，被存留给火，被保存到不敬虔之人受审判和灭亡的日子。

8 · 本节（见上）

9主对应许并不迟延，不像有些人认为是迟延那样，而是对你们忍耐，不愿意任何人灭亡，而是愿人人都达到心意的改变。