7
但δὲ现在的οἱ νῦν天οὐρανοὶ和καὶ地，ἡ γῆ借着τῷ同一个αὐτῷ话语，λόγῳ被存留τεθησαυρισμένοι εἰσὶν给πυρὶ火，πυρὶ被保存到τηρούμενοι εἰς不敬虔之人τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων受审判κρίσεως和καὶ灭亡的ἀπωλείας日子。ἡμέραν
彼得后书 3:7
在应用中研读“但现在的天和地，借着同一个话语，被存留给火，被保存到不敬虔之人受审判和灭亡的日子。”
下方附希腊文原文
彼得后书 3:7，逐字对照
- 天οὐρανοὶouranoi
天空
我们在地上看见的穹苍，飞鸟在其中飞翔，星辰在其中。
“ouranoi”还出现在哪里- 地，γῆgē
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gē”还出现在哪里- 话语，λόγῳlogōi
信息
所传扬的神的道。
“logōi”还出现在哪里- 被存留τεθησαυρισμένοιtethēsaurismenoi
积攒
积攒财宝、储存。
“tethēsaurismenoi”还出现在哪里- 被存留εἰσὶνeisin
是
是：说明人或物是什么。
“eisin”还出现在哪里- 给πυρὶpyri
火
火。
“pyri”还出现在哪里- 被保存到τηρούμενοιtēroumenoi
看守
照看，护卫，或留存。
“tēroumenoi”还出现在哪里- 不敬虔之人ἀσεβῶνasebōn
不敬虔的
不敬虔的：不敬重神的人。
“asebōn”还出现在哪里- 不敬虔之人ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 受审判κρίσεωςkriseōs
审判
审判官的判决；特别是神在末了的审判。
“kriseōs”还出现在哪里- 灭亡的ἀπωλείαςapōleias
灭亡
最终的败亡，与得救相反。
“apōleias”还出现在哪里- 日子。ἡμέρανhēmeran
审判日
主的日子，神审判世界的时候。
“hēmeran”还出现在哪里