26
我们的畜群מִקְנֵנוּ也וְגַם要和我们עִמָּנוּ同去，יֵלֵךְ连一只蹄子פַּרְסָה也不לֹא留下，תִשָּׁאֵר因为כִּי我们要从中מִמֶּנּוּ取出נִקַּח来服侍לַעֲבֹדYHWHאֶת יְהוָה我们的נוּElohim；אֱלֹהֵי我们וַאֲנַחְנוּ在到达עַד בֹּאֵנוּ那里שָׁמָּה以前，עַד不לֹא知道נֵדַע要用什么מַה服侍נַּעֲבֹדYHWH。”אֶת יְהוָה
出埃及记 10:26
在应用中研读“我们的畜群也要和我们同去，连一只蹄子也不留下，因为我们要从中取出来服侍YHWH我们的Elohim；我们在到达那里以前，不知道要用什么服侍YHWH。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 10:26，逐字对照
- 我们的畜群מִקְנֵmikne
牲畜
牲畜：某人拥有的家畜；本义是“买来的财产”。
“mikne”还出现在哪里- 同去，יֵלֵךְyelech
随行
与人同行，陪他上路。
“yelech”还出现在哪里- 连一只蹄子פַּרְסָהparsa
蹄子
蹄子。
“parsa”还出现在哪里- 留下，תִשָּׁאֵרtishaer
剩下
剩下，余剩的。
“tishaer”还出现在哪里- 取出נִקַּחnikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“nikach”还出现在哪里- 来服侍עֲבֹדavod
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avod”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim；אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 在到达בֹּאֵboe
来到
来到：“日子将到”。
“boe”还出现在哪里- 知道נֵדַעneda
承认
认识YHWH：承认他是神。
“neda”还出现在哪里