25
摩西מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“你אַתָּה也גַּם要把תִּתֵּן祭物זְבָחִים和全烧祭וְעֹלוֹת交在תִּתֵּן בְּ我们手里，יָדֵנוּ好让我们וְ献给עָשִׂינוּYHWHלַיהוָה我们的נוּElohim。אֱלֹהֵי
出埃及记 10:25
在应用中研读“摩西说：“你也要把祭物和全烧祭交在我们手里，好让我们献给YHWH我们的Elohim。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 10:25，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 要把תִּתֵּןtiten
放
安置在某处。
“titen”还出现在哪里- 祭物זְבָחִיםzevachim
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevachim”还出现在哪里- 和全烧祭עֹלוֹתolot
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olot”还出现在哪里- 我们手里，יָדֵyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 献给עָשִׂינוּasinu
预备
预备饭食；献祭；守节。
“asinu”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- Elohim。אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里
背景
24法老召了摩西来，说：“你们去服侍YHWH吧；只是你们的羊群和你们的牛群要留下；你们的孩子们也可以和你们同去。”
25 · 本节（见上）
26我们的畜群也要和我们同去，连一只蹄子也不留下，因为我们要从中取出来服侍YHWH我们的Elohim；我们在到达那里以前，不知道要用什么服侍YHWH。”