24
法老פַרְעֹה召了וַיִּקְרָא摩西אֶל מֹשֶׁה来，יִּקְרָא说：וַיֹּאמֶר“你们去לְכוּ服侍עִבְדוּYHWH吧；אֶת יְהוָה只是רַק你们的羊群צֹאנְכֶם和你们的牛群וּבְקַרְכֶם要留下；יֻצָּג你们的孩子们טַפְּכֶם也גַּם可以יֵלֵךְ和你们עִמָּכֶם同去。”יֵלֵךְ
出埃及记 10:24
在应用中研读“法老召了摩西来，说：“你们去服侍YHWH吧；只是你们的羊群和你们的牛群要留下；你们的孩子们也可以和你们同去。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 10:24，逐字对照
- 法老פַרְעֹהfaro
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“faro”还出现在哪里- 召了יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们去לְכוּlechu
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lechu”还出现在哪里- 服侍עִבְדוּivdu
事奉
事奉神，或事奉别神。
“ivdu”还出现在哪里- YHWH吧；יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的羊群צֹאנְtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 和你们的牛群בְקַרְvekar
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“vekar”还出现在哪里- 要留下；יֻצָּגyutsag
放、安置
放、长久安放。
“yutsag”还出现在哪里- 你们的孩子们טַפְּtap
孩子们
孩子们：一家中的小孩。
“tap”还出现在哪里
背景
23他们彼此看不见，三天里，也没有人从他的地方起来；但以色列所有的子孙在他们的住处都有光。
24 · 本节（见上）
25摩西说：“你也要把祭物和全烧祭交在我们手里，好让我们献给YHWH我们的Elohim。