出埃及记 13:21

“YHWH在他们前面行,白天在云柱中领他们走那条路,夜间在火柱中光照他们,使他们白天夜间都能行路。”

出埃及记 13:21 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

云柱和火柱日夜陪着以色列人走过旷野神引路

下方附希伯来文原文

21

明确的预表 · 哥林多前书 10:1-2

前往哥林多前书 10:1-2

保罗重新解读出埃及的事:祖先们在云下,又穿过了海。他在 10:6 说,这些事是给信的人的“例证”(typoi)。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν “这些事成了我们的例证” (哥林多前书 10:6)

  • עָנָןananH6051νεφέληνnephelēnG3507“云”

出埃及记 13:21,逐字对照

YHWHיהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yhva”还出现在哪里
在他们前面פְנֵיfene

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fene”还出现在哪里
行,הֹלֵךְholech

去

步行从一处到另一处;起程。

“holech”还出现在哪里
白天יוֹמָםyomam

白天

在白天。

“yomam”还出现在哪里
在云柱中עַמּוּדamud

柱子

柱子、柱;也指台子。“云柱”“火柱”也用这个词。

“amud”还出现在哪里
在云柱中עָנָןanan

同在之云

YHWH同在的云。

“anan”还出现在哪里
领他们נְחֹתָnechota

引导

引导、领路;也指迁移。

“nechota”还出现在哪里
走那条路,דֶּרֶךְderech

道路

从一处到另一处所走的路径。

“derech”还出现在哪里
夜间לַיְלָהlayla

夜、夜间

夜、夜里。

“layla”还出现在哪里
在火柱中אֵשׁesh

火

焚烧或烹煮的火。

“esh”还出现在哪里
光照הָאִירhair

发光

使充满光明、驱散黑暗;也指点灯。

“hair”还出现在哪里
都能行路。לֶכֶתlechet

去

前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。

“lechet”还出现在哪里

背景

20他们从疏割起行,在以倘安营,就在旷野的边缘。

21 · 本节(见上)

22白天的云柱、夜间的火柱总不离开民的面前。

阅读出埃及记 13全章

使用方法