25
摩西מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“你们今天הַיּוֹם吃这个אִכְלֻהוּ吧，因为כִּי今天הַיּוֹם是归לַYHWHיהוָה的沙巴特；שַׁבָּת今天הַיּוֹם你们在田野里בַּשָּׂדֶה找不到לֹא תִמְצָאֻ它。הוּ
出埃及记 16:25
在应用中研读“摩西说：“你们今天吃这个吧，因为今天是归YHWH的沙巴特；今天你们在田野里找不到它。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 16:25，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 吃这个אִכְלֻichlu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“ichlu”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 的沙巴特；שַׁבָּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 你们在田野里שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 找不到תִמְצָאֻtimtsau
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“timtsau”还出现在哪里