1
以色列子孙的בְּנֵי יִשְׂרָאֵל全כָּל社群עֲדַת照着עַל פִּיYHWH的יְהוָה吩咐，פִּי从מִ汛的סִין旷野מִּדְבַּר一站一站地לְמַסְעֵיהֶם起行，וַיִּסְעוּ在利非订בִּרְפִידִים安营；וַיַּחֲנוּ那里却没有וְאֵין水מַיִם给民הָעָם喝。לִשְׁתֹּת
出埃及记 17:1
在应用中研读“以色列子孙的全社群照着YHWH的吩咐，从汛的旷野一站一站地起行，在利非订安营；那里却没有水给民喝。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 17:1，逐字对照
- 以色列子孙的בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 以色列子孙的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 社群עֲדַתadat
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“adat”还出现在哪里- 照着פִּיpi
按照
直译“口”：依某事所定的；或一份。
“pi”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 汛的סִיןsin
汛
汛：以琳和西奈之间的旷野。
“sin”还出现在哪里- 旷野מִּדְבַּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 一站一站地מַסְעֵיmase
行程
旅程的每一段，从一个营地到下一个营地。
“mase”还出现在哪里- 起行，יִּסְעוּyisu
起行
拔营起行，往别处去。
“yisu”还出现在哪里- 在利非订רְפִידִיםrefidim
利非订
利非订：以色列人到西奈以前在旷野安营的地方。
“refidim”还出现在哪里- 安营；יַּחֲנוּyachanu
安营
搭起帐棚住下，或围城。
“yachanu”还出现在哪里- 水מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 给民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 喝。שְׁתֹּתshetot
喝
喝。
“shetot”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2民就与摩西争吵，说：“你们给我们水喝吧！”摩西对他们说：“你们为什么与我争吵？你们为什么考验YHWH？”