2
民הָעָם就与עִם摩西מֹשֶׁה争吵，וַיָּרֶב说：וַיֹּאמְרוּ“你们给תְּנוּ我们לָנוּ水מַיִם喝吧！”וְנִשְׁתֶּה摩西מֹשֶׁה对他们לָהֶם说：וַיֹּאמֶר“你们תְּרִיבוּן为什么מַה与我עִמָּדִי争吵？תְּרִיבוּ你们תְּנַסּוּן为什么מַה考验תְּנַסּוּYHWH？”אֶת יְהוָה
出埃及记 17:2
在应用中研读“民就与摩西争吵，说：“你们给我们水喝吧！”摩西对他们说：“你们为什么与我争吵？你们为什么考验YHWH？””
下方附希伯来文原文
出埃及记 17:2，逐字对照
- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 争吵，יָּרֶבyarev
争吵
用言语相争。
“yarev”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “你们给תְּנוּtenu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tenu”还出现在哪里- 水מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 喝吧！נִשְׁתֶּהnishte
喝
喝。
“nishte”还出现在哪里- 与我עִמָּדִimadi
与我同在
和我一起、在我旁边。
“imadi”还出现在哪里- 你们תְּנַסּוּtenasu
考验
把人放在某种处境里，看他如何反应、内心如何。
“tenasu”还出现在哪里- YHWH？יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
背景
1以色列子孙的全社群照着YHWH的吩咐，从汛的旷野一站一站地起行，在利非订安营；那里却没有水给民喝。
2 · 本节（见上）
3民在那里渴要喝水，民就向摩西发怨言，说：“你为什么把我们从埃及领上来，要叫我和我的儿女、我的牲畜渴死呢？”