3
民הָעָם在那里שָׁם渴יִּצְמָא要喝水，לַמַּיִם民הָעָם就向עַל摩西מֹשֶׁה发怨言，וַיָּלֶן说：וַיֹּאמֶר“你הֶעֱלִיתָ为什么לָמָּה זֶּה把我们נוּ从埃及מִמִּצְרַיִם领上来，הֶעֱלִיתָ要叫我לְהָמִית אֹתִי和וְאֶת我的儿女בָּנַי、וְאֶת我的牲畜מִקְנַי渴死呢？”בַּצָּמָא
出埃及记 17:3
在应用中研读“民在那里渴要喝水，民就向摩西发怨言，说：“你为什么把我们从埃及领上来，要叫我和我的儿女、我的牲畜渴死呢？””
下方附希伯来文原文
出埃及记 17:3，逐字对照
- 民עָםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 渴יִּצְמָאyitsma
渴
口渴。
“yitsma”还出现在哪里- 要喝水，מַּיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 发怨言，יָּלֶןyalen
发怨言
低声抱怨某人，心怀不满。
“yalen”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你הֶעֱלִיתָheelita
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“heelita”还出现在哪里- 从埃及מִּצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 要叫我הָמִיתhamit
杀死
杀人。
“hamit”还出现在哪里- 我的儿女בָּנַbana
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bana”还出现在哪里- 我的牲畜מִקְנַmikna
牲畜
牲畜：某人拥有的家畜；本义是“买来的财产”。
“mikna”还出现在哪里- 渴死呢？צָּמָאtsama
渴
口渴。
“tsama”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
2民就与摩西争吵，说：“你们给我们水喝吧！”摩西对他们说：“你们为什么与我争吵？你们为什么考验YHWH？”
3 · 本节（见上）
4摩西向YHWH呼求，说：“我该怎样对待这民呢？再过一会儿他们就要用石头打死我了！”