18
她们回到וַתָּבֹאנָה אֶל她们的父亲אֲבִיהֶן流珥那里，רְעוּאֵל他说：וַיֹּאמֶר“你们今天הַיּוֹם为什么מַדּוּעַ这么快מִהַרְתֶּן就回来了？”בֹּא
出埃及记 2:18
在应用中研读“她们回到她们的父亲流珥那里，他说：“你们今天为什么这么快就回来了？””
下方附希伯来文原文
出埃及记 2:18，逐字对照
- 她们回到תָּבֹאנָהtavona
来到
来到：“日子将到”。
“tavona”还出现在哪里- 她们的父亲אֲבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 流珥那里，רְעוּאֵלreuel
流珥
流珥：以扫和巴实抹的儿子；摩西的岳父和一个以色列人也叫这名字。意思是“神的朋友”。
“reuel”还出现在哪里- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 这么快מִהַרְתֶּןmiharten
急忙
毫不迟延地行动，急速而有力。
“miharten”还出现在哪里
翻译注释
摩西的岳父在这里名叫流珥，后来叫叶忒罗（3:1；18:1）。经文没有解释这个不同。圣经中也有别人有不止一个名字（雅各和以色列，创世记 32:28）。