25
你们要וַ服侍עֲבַדְתֶּםYHWHאֵת יְהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם他וּ必赐福给בֵרַךְ你的饼אֶת לַחְמְךָ和וְ你的水，אֶת מֵימֶיךָ我也要וַ从你们中间מִקִּרְבֶּךָ除去הֲסִרֹתִי疾病。מַחֲלָה
出埃及记 23:25
在应用中研读“你们要服侍YHWH你们的Elohim，他必赐福给你的饼和你的水，我也要从你们中间除去疾病。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 23:25，逐字对照
- 服侍עֲבַדְתֶּםavadtem
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avadtem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 必赐福给בֵרַךְverach
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“verach”还出现在哪里- 你的饼לַחְמְlachm
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lachm”还出现在哪里- 你的水，מֵימֶיmeme
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“meme”还出现在哪里- 从你们中间קִּרְבֶּkirbe
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirbe”还出现在哪里- 除去הֲסִרֹתִיhasiroti
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“hasiroti”还出现在哪里- 疾病。מַחֲלָהmachala
疾病
疾病。
“machala”还出现在哪里