21
他们对他们וַ אֲלֵהֶם说：יֹּאמְרוּ“愿YHWHיְהוָה察看יֵרֶא你们עֲלֵיכֶם并且וְ审判；יִשְׁפֹּט因为אֲשֶׁר你们使הִבְאַשְׁתֶּם我们אֶת רֵיחֵנוּ在法老בְּ פַרְעֹה眼中עֵינֵי和וּ在他仆人בְ עֲבָדָיו眼中עֵינֵי成了可憎的，הִבְאַשְׁתֶּם把刀חֶרֶב交在לָתֶת他们手中בְּיָדָם来杀לְהָרְגֵ我们。”נוּ
出埃及记 5:21
在应用中研读“他们对他们说：“愿YHWH察看你们并且审判；因为你们使我们在法老眼中和在他仆人眼中成了可憎的，把刀交在他们手中来杀我们。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 5:21，逐字对照
- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “愿YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 察看יֵרֶאyere
看见
用眼看见。
“yere”还出现在哪里- 审判；יִשְׁפֹּטyishpot
审判
审判伸冤，为软弱的伸张正义。
“yishpot”还出现在哪里- 你们使הִבְאַשְׁתֶּםhivashtem
被憎恶
使人憎恶。
“hivashtem”还出现在哪里- 我们רֵיחֵreche
香气、气味
气味、香气。
“reche”还出现在哪里- 在法老פַרְעֹהfaro
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“faro”还出现在哪里- 眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 在他仆人עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 把刀חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 交在תֶתtet
放
安置在某处。
“tet”还出现在哪里- 他们手中יָדָyada
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yada”还出现在哪里- 来杀הָרְגֵharge
杀
杀、杀害。
“harge”还出现在哪里
翻译注释
“使我们成了可憎的”字面是“使我们的气味变臭了”。