4
埃及מִצְרַיִם王מֶלֶךְ对他们אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמֶר“摩西מֹשֶׁה和亚伦，וְאַהֲרֹן你们为什么לָמָּה使תַּפְרִיעוּ民אֶת הָעָם荒废תַּפְרִיעוּ他们的工作？מִמַּעֲשָׂיו去לְכוּ担你们的לְ כֶם重担吧！”סִבְלֹתֵי
出埃及记 5:4
在应用中研读“埃及王对他们说：“摩西和亚伦，你们为什么使民荒废他们的工作？去担你们的重担吧！””
下方附希伯来文原文
出埃及记 5:4，逐字对照
- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 和亚伦，אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 使תַּפְרִיעוּtafriu
弃绝
不听劝诫，或使人分心停工。
“tafriu”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 他们的工作？מַּעֲשָׂיmaasay
工作
人每天为生计所做的事：他的工作，他的行业。
“maasay”还出现在哪里- 去לְכוּlechu
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lechu”还出现在哪里- 重担吧！סִבְלֹתֵיsivlote
重担
重担：加在被奴役之民身上的重活。
“sivlote”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
3他们说：“希伯来人的Elohim遇见了我们。请让我们走三天的路程，进入旷野，好向YHWH我们的Elohim献祭，免得他用瘟疫或刀剑攻击我们。”
4 · 本节（见上）
5法老又说：“看哪，现在这地的民众多，你们却使他们停下他们的重担！”