9
“当כִּי法老פַּרְעֹה对你们אֲלֵכֶם说יְדַבֵּר לֵאמֹר‘为你们לָכֶם行תְּנוּ一个奇事吧’מוֹפֵת的时候，כִּי你就要对וְאָמַרְתָּ亚伦אֶל אַהֲרֹן说：‘拿קַח你的杖，אֶת מַטְּךָ丢在וְהַשְׁלֵךְ法老פַרְעֹה面前，לִפְנֵי让它变成יְהִי לְ蛇。’”תַנִּין
出埃及记 7:9
在应用中研读““当法老对你们说‘为你们行一个奇事吧’的时候，你就要对亚伦说：‘拿你的杖，丢在法老面前，让它变成蛇。’””
下方附希伯来文原文
出埃及记 7:9，逐字对照
- 法老פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 说יְדַבֵּרyedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- 说אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 行תְּנוּtenu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tenu”还出现在哪里- 一个奇事吧’מוֹפֵתmofet
奇事
显出神大能的惊人之事。
“mofet”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 说：‘拿קַחkach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“kach”还出现在哪里- 你的杖，מַטְּmat
杖
直棍，可用来扶持、作兵器或作权柄的记号。
“mat”还出现在哪里- 丢在הַשְׁלֵךְhashlech
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“hashlech”还出现在哪里- 面前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 让它变成יְהִיyehi
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“yehi”还出现在哪里- 蛇。’תַנִּיןtanin
海怪
海中的巨兽。
“tanin”还出现在哪里
翻译注释
“蛇”在这里译的是 tannin，这个词指大的爬行动物或大动物（创世记 1:21）；它与 nachash 不同，后者是 4:3 和 7:15 的“蛇”。