1
你要וּ在你年轻岁月的בְּחוּרֹתֶיךָ日子里בִּימֵי记念זְכֹר你的创造者，אֶת בּוֹרְאֶיךָ趁着עַד אֲשֶׁר恶的הָרָעָה日子יְמֵי还没有לֹא来到，יָבֹאוּ那些年岁שָׁנִים也还没有临近，וְהִגִּיעוּ就是你אֲשֶׁר会说的：תֹּאמַר“在其中בָהֶם我לִי没有אֵין喜悦”；חֵפֶץ
传道书 12:1
在应用中研读“你要在你年轻岁月的日子里记念你的创造者，趁着恶的日子还没有来到，那些年岁也还没有临近，就是你会说的：“在其中我没有喜悦”；”
传道者说：趁年轻要记念你的创造者，在灵归回Elohim之前死亡与永恒的生命
下方附希伯来文原文
传道书 12:1，逐字对照
- 在你年轻岁月的בְּחוּרֹתֶיbechurote
青春
青春：年轻的时候。
“bechurote”还出现在哪里- 日子里ימֵיyme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yme”还出现在哪里- 记念זְכֹרzechor
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“zechor”还出现在哪里- 你的创造者，בּוֹרְאֶיbore
创造
使新事物存在；唯有神这样做。
“bore”还出现在哪里- 恶的רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 来到，יָבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 那些年岁שָׁנִיםshanim
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shanim”还出现在哪里- 也还没有临近，הִגִּיעוּhigiu
到达
到达某地或某个时刻。
“higiu”还出现在哪里- 会说的：תֹּאמַרtomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomar”还出现在哪里- 喜悦”；חֵפֶץchefets
喜悦
人所喜悦的。
“chefets”还出现在哪里
翻译注释
“你的创造者”：在希伯来文中，这个词是复数形式。第 2–6 节可以理解为用图像描述衰老。
背景
1 · 本节（见上）
2趁着太阳和光、月亮和星辰还没有变暗，雨后云彩还没有又回来；