16
因为כִּי智慧人לֶחָכָם没有אֵין记念，זִכְרוֹן和愚昧人עִם הַכְּסִיל一样，עִם永远没有；לְעוֹלָם因为בְּשֶׁ在将来的הַבָּאִים日子里，הַיָּמִים一切הַכֹּל都已כְּבָר被忘记。נִשְׁכָּח智慧人הֶחָכָם怎么וְאֵיךְ和愚昧人עִם הַכְּסִיל一样עִם死去啊！יָמוּת
传道书 2:16
在应用中研读“因为智慧人没有记念，和愚昧人一样，永远没有；因为在将来的日子里，一切都已被忘记。智慧人怎么和愚昧人一样死去啊！”
下方附希伯来文原文
传道书 2:16，逐字对照
- 智慧人חָכָםchacham
有智慧
敬畏YHWH、懂得好好生活的人。
“chacham”还出现在哪里- 记念，זִכְרוֹןzichron
纪念
纪念：为了记住某事而做或保存的东西。
“zichron”还出现在哪里- 和愚昧人כְּסִילkesil
愚昧人
愚昧人：不是知道得少的人，而是轻看智慧、倚靠自己的人。
“kesil”还出现在哪里- 永远没有；עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 在将来的בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- 日子里，יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 都已כְּבָרkevar
早已
早已：很久以前就已经；从前。
“kevar”还出现在哪里- 被忘记。נִשְׁכָּחnishkach
忘记
忘记。
“nishkach”还出现在哪里- 死去啊！יָמוּתyamut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamut”还出现在哪里
背景
15我在我心里说：“像愚昧人的遭遇一样，它也会临到我；那么我为什么要格外有智慧呢？”我就在我心里说，这也是雾气。
16 · 本节（见上）
17我就恨恶生命，因为在太阳底下所做的作为对我是恶劣的；因为一切都是雾气和对风的追求。