19
因为כִּי世人的בְנֵי הָאָדָם遭遇，מִקְרֶה和兽的וּ הַבְּהֵמָה遭遇，מִקְרֶה他们וּ לָהֶם有同一个אֶחָד遭遇：מִקְרֶה这个זֶה怎样כְּ死，מוֹת那个זֶה也怎样כֵּן死，מוֹת并且וְ一切לַכֹּל都有同一个אֶחָד气息；רוּחַ人הָאָדָם并不אָיִן比מִן兽הַבְּהֵמָה优越；וּמוֹתַר因为כִּי一切הַכֹּל都是雾气。הָבֶל
传道书 3:19
在应用中研读“因为世人的遭遇，和兽的遭遇，他们有同一个遭遇：这个怎样死，那个也怎样死，并且一切都有同一个气息；人并不比兽优越；因为一切都是雾气。”
下方附希伯来文原文
传道书 3:19，逐字对照
- 世人的בְנֵיvene
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“vene”还出现在哪里- 世人的אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 遭遇，מִקְרֶהmikre
遭遇、机缘
没有计划而临到人的事；机缘、偶然的遭遇。
“mikre”还出现在哪里- 和兽的בְּהֵמָהbehema
走兽
走兽。
“behema”还出现在哪里- 有同一个אֶחָדechad
合一
合一：“YHWH是独一的”。
“echad”还出现在哪里- 死，מוֹתmot
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mot”还出现在哪里- 气息；רוּחַruach
气息
直译“风”：呼出的那口空气。
“ruach”还出现在哪里- 优越；מוֹתַרmotar
优越
优越：所得、益处；比喻胜过别的。
“motar”还出现在哪里- 都是雾气。הָבֶלhavel
雾气
一口气，转眼即逝。
“havel”还出现在哪里