1
因为כִּי这一切אֶת כָּל זֶה我都放在נָתַתִּי אֶל我心上，לִבִּי并且וְ要查明לָבוּר这一切：אֶת כָּל זֶה就是אֲשֶׁר义人הַצַּדִּיקִים和智慧人וְהַחֲכָמִים以及他们的作为וַעֲבָדֵיהֶם都在Elohim的בְּ הָאֱלֹהִים手中；יַד爱אַהֲבָה也好，גַּם恨שִׂנְאָה也好，גַם人הָאָדָם都不אֵין知道：יוֹדֵעַ一切הַכֹּל都在他们面前。לִפְנֵיהֶם
传道书 9:1
在应用中研读“因为这一切我都放在我心上，并且要查明这一切：就是义人和智慧人以及他们的作为都在Elohim的手中；爱也好，恨也好，人都不知道：一切都在他们面前。”
下方附希伯来文原文
传道书 9:1，逐字对照
- 我都放在נָתַתִּיnatati
放
安置在某处。
“natati”还出现在哪里- 我心上，לִבִּlibi
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libi”还出现在哪里- 要查明בוּרvur
查明
查明：仔细考察、弄清楚。
“vur”还出现在哪里- 义人צַּדִּיקִיםtsadikim
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadikim”还出现在哪里- 和智慧人חֲכָמִיםchachamim
有智慧
敬畏YHWH、懂得好好生活的人。
“chachamim”还出现在哪里- 以及他们的作为עֲבָדֵיavade
作为
作为：所做的事。
“avade”还出现在哪里- 都在Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 手中；יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 爱אַהֲבָהahava
爱
爱：使一个人与另一个人相连的情感；也指 YHWH 对他百姓的爱。
“ahava”还出现在哪里- 恨שִׂנְאָהsina
恨
恨、恨恶。
“sina”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 知道：יוֹדֵעַyodea
知道
知道，觉察。
“yodea”还出现在哪里- 都在他们面前。פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2一切对众人都一样：同一个遭遇临到义人和恶人，好人、洁净的人和不洁的人，献祭的人和不献祭的人；好人怎样，罪人也怎样；起誓的人如同畏惧誓言的人。