14
请נָא我主אֲדֹנִי在仆人עַבְדּוֹ前面לִפְנֵי先过去，יַעֲבָר我וַאֲנִי要慢慢地לְאִטִּי前行，אֶתְנָהֲלָה按着לְ我前面אֲשֶׁר לְפָנַי牲畜的הַמְּלָאכָה脚步，רֶגֶל和וּ孩子们的הַיְלָדִים脚步，לְרֶגֶל直到עַד אֲשֶׁר我到אָבֹא西珥שֵׂעִירָה我主那里。”אֶל אֲדֹנִי
创世记 33:14
在应用中研读“请我主在仆人前面先过去，我要慢慢地前行，按着我前面牲畜的脚步，和孩子们的脚步，直到我到西珥我主那里。””
下方附希伯来文原文
创世记 33:14，逐字对照
- 我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 在仆人עַבְדּavd
小的
“仆人”：谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 前面פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 先过去，יַעֲבָרyaavar
经过
渡河，或穿行某地。
“yaavar”还出现在哪里- 要慢慢地אִטִּiti
慢慢
脚步缓慢轻柔，不催促也不伤害。
“iti”还出现在哪里- 前行，אֶתְנָהֲלָהetnahala
慢慢引领
小心地引着走、慢慢领；领到安歇的地方。
“etnahala”还出现在哪里- 牲畜的מְּלָאכָהmelacha
财物
人所拥有的：他的财物。
“melacha”还出现在哪里- 脚步，רֶגֶלregel
跟随
直译“脚”：人所走的；走在他后面。
“regel”还出现在哪里- 孩子们的יְלָדִיםyeladim
孩子
小孩子，或还未成年的男孩。
“yeladim”还出现在哪里- 我到אָבֹאavo
来到
来到：“日子将到”。
“avo”还出现在哪里- 西珥שֵׂעִירָseira
西珥
西珥：死海以南的山区，后来是以东地；也指那里原住的人，和迦南的一座山。
“seira”还出现在哪里
背景
13雅各对他说：“我主知道孩子们幼弱，并且正在哺乳的羊和牛都由我照管；若赶它们一天，所有的羊都会死。
14 · 本节（见上）
15以扫说：“请让我把跟随我的人留些与你在一起。”雅各说：“何必呢？愿我在我主眼前蒙恩。”
小组查经：创世记 33
1. 经文说了什么
以扫与雅各相遇时，是怎样接待雅各的（第4节）？
2. 是什么意思
与雅各原先的担忧相比，这次相遇显出什么（第4、10节）？
3. 我怎样活出来
今天你可以向谁迈出和好的一步？