18
她的魂נַפְשָׁהּ将要离开的时候וַיְהִי בְּצֵאת——因为כִּי她死了——מֵתָה她给他וַתִּקְרָא起名שְׁמוֹ叫便俄尼；בֶּן אוֹנִי他父亲וְאָבִיו却叫他קָרָא לוֹ便雅悯。בִנְיָמִין
创世记 35:18
在应用中研读“她的魂将要离开的时候——因为她死了——她给他起名叫便俄尼；他父亲却叫他便雅悯。”
下方附希伯来文原文
创世记 35:18，逐字对照
- 她的魂נַפְשָׁnafsha
性命
性命，在生死关头。
“nafsha”还出现在哪里- 将要离开的时候יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 将要离开的时候צֵאתtset
出去
从某处出去。
“tset”还出现在哪里- 她死了——מֵתָהmeta
死
停止活着；也指已经死去的人。
“meta”还出现在哪里- 她给他תִּקְרָאtikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“tikra”还出现在哪里- 起名שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 叫便俄尼；בֶּןben
便俄尼
便俄尼：拉结临死时给儿子起的名字；意思是“我痛苦的儿子”或“我力量的儿子”。
“ben”还出现在哪里- 他父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 便雅悯。בִנְיָמִיןvinyamin
便雅悯
便雅悯：雅各和拉结的小儿子；也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“vinyamin”还出现在哪里
翻译注释
“便俄尼”可以解释为“我痛苦之子”或“我力量之子”；“便雅悯”意为“右手之子”。
背景
阅读创世记 35全章小组查经：创世记 35
1. 经文说了什么
Elohim吩咐雅各在伯特利做什么？他的家人把什么留在后面（第1-4节）？
2. 是什么意思
雅各吩咐家人除掉外邦的神像，这显出雅各怎样的心（第2-3节）？
3. 我怎样活出来
什么东西妨碍了你对Elohim的信靠？你可以把它放下吗？