8
利百加的רִבְקָה乳母מֵינֶקֶת底波拉דְּבֹרָה死了，וַתָּמָת被埋葬在וַתִּקָּבֵר伯特利בֵית אֵל下方מִתַּחַת לְ橡树הָאַלּוֹן底下，תַּחַת人就给它וַיִּקְרָא起名שְׁמוֹ叫亚伦巴古。אַלּוֹן בָּכוּת
创世记 35:8
在应用中研读“利百加的乳母底波拉死了，被埋葬在伯特利下方橡树底下，人就给它起名叫亚伦巴古。”
下方附希伯来文原文
创世记 35:8，逐字对照
- 利百加的רִבְקָהrivka
利百加
利百加：彼土利的女儿，以撒的妻子；以扫和雅各的母亲。
“rivka”还出现在哪里- 乳母מֵינֶקֶתmeneket
喂奶
给婴孩喂奶，亲生母亲或奶妈。
“meneket”还出现在哪里- 底波拉דְּבֹרָהdevora
底波拉
底波拉：利百加的奶妈。名字的意思是“蜜蜂”。士师记的底波拉是另一个人。
“devora”还出现在哪里- 死了，תָּמָתtamat
死
停止活着；也指已经死去的人。
“tamat”还出现在哪里- 被埋葬在תִּקָּבֵרtikaver
埋葬
埋葬、安葬。
“tikaver”还出现在哪里- 伯特利בֵיתvet
伯特利
在地图上查看“vet”还出现在哪里- 橡树אַלּוֹןalon
橡树
橡树。
“alon”还出现在哪里- 人就给它יִּקְרָאyikra
称为
给人起名。
“yikra”还出现在哪里- 起名שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 叫亚伦巴古。אַלּוֹןalon
亚伦巴古
亚伦巴古：“哭泣的橡树”。
“alon”还出现在哪里
翻译注释
“亚伦巴古”意为“哭泣的橡树”。
这节经文中的地方
伯特利 ?
今天：可能是拜廷（伯特利），约旦河西岸
耶路撒冷以北约17公里山地的城；位置是大概的。
雅各在这里梦见一架天梯通到天上，就给这地方起名伯特利，意思是「神的殿」（创28:19）。耶罗波安在这里设立了金牛犊（王上12:29）。
背景
阅读创世记 35全章小组查经：创世记 35
1. 经文说了什么
Elohim吩咐雅各在伯特利做什么？他的家人把什么留在后面（第1-4节）？
2. 是什么意思
雅各吩咐家人除掉外邦的神像，这显出雅各怎样的心（第2-3节）？
3. 我怎样活出来
什么东西妨碍了你对Elohim的信靠？你可以把它放下吗？