34
雅各יַעֲקֹב撕裂וַיִּקְרַע自己的衣服，שִׂמְלֹתָיו腰间בְּמָתְנָיו围上וַיָּשֶׂם粗麻布，שַׂק为他的儿子עַל בְּנוֹ哀悼了וַיִּתְאַבֵּל许多רַבִּים日子。יָמִים
创世记 37:34
在应用中研读“雅各撕裂自己的衣服，腰间围上粗麻布，为他的儿子哀悼了许多日子。”
下方附希伯来文原文
创世记 37:34，逐字对照
- 雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 撕裂יִּקְרַעyikra
撕裂
因大悲伤把衣服撕开。
“yikra”还出现在哪里- 自己的衣服，שִׂמְלֹתָיsimlotay
外衣
外衣、斗篷：外面的衣服，晚上也当被子用。
“simlotay”还出现在哪里- 腰间מָתְנָיmatnay
腰
腰、腰间（复数）。
“matnay”还出现在哪里- 围上יָּשֶׂםyasem
放
放在某处。
“yasem”还出现在哪里- 粗麻布，שַׂקsak
麻布
居丧时穿的粗布。
“sak”还出现在哪里- 为他的儿子בְּנben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 哀悼了יִּתְאַבֵּלyitabel
悲哀
悲哀、为死人哀哭。
“yitabel”还出现在哪里- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 日子。יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里
翻译注释
粗麻布质地粗糙，人把它穿在身上，表示哀悼。
背景
33他认出它来，就说：“这是我儿子的袍子！有凶猛的动物把他吃了，约瑟必定被撕碎了！”
34 · 本节（见上）
35他所有的儿子和所有的女儿都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我要哀伤着下到我儿子那里，下到舍奥勒去。”他父亲就为他哭泣。
小组查经：创世记 37
1. 经文说了什么
哥哥们怎样对待约瑟？他们对雅各说了什么（第23-33节）？
2. 是什么意思
哥哥们为什么恨约瑟（第3-4、8节）？
3. 我怎样活出来
当别人比你得到更多关注时，你怎样处理心里的嫉妒？