创世记 45:22

“他给他们各人一套衣服，但给便雅悯三百块银子和五套衣服。”
创世记 45:22 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

他给נָתַן他们לְכֻלָּם各人לָאִישׁ一套חֲלִפוֹת衣服，שְׂמָלֹת但וּ给便雅悯לְבִנְיָמִן נָתַן三百块שְׁלֹשׁ מֵאוֹת银子כֶּסֶף和וְ五套חָמֵשׁ חֲלִפֹת衣服。שְׂמָלֹת

他给נָתַןnatan

给

把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。

各人אִישׁish

各人

直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。

一套חֲלִפוֹתchalifot

替换衣服

一套衣服，常是节日穿的，可作礼物或替换。

衣服，שְׂמָלֹתsemalot

外衣

外衣、斗篷：外面的衣服，晚上也当被子用。

给便雅悯בִנְיָמִןvinyamin

便雅悯

便雅悯：雅各和拉结的小儿子；也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。

三百块שְׁלֹשׁshelosh

三

三个：三个人或三样东西在一起。

三百块מֵאוֹתmeot

百

一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。

银子כֶּסֶףkesef

钱

买卖时付出收取的，用银子称量。

五套חָמֵשׁchamesh

五

五。

21以色列的儿子们就这样做了。约瑟照着法老的吩咐给他们车子，又给他们路上用的干粮。

22 · 本节（见上）

23他送给他父亲的是这些：十头驴，驮着埃及的美物；十头母驴，驮着粮食、饼和食物，给他父亲路上用。