3
王הַמֶּלֶךְ吩咐וַיֹּאמֶר他的官员סָרִיסָיו长רַב亚施毗拿，לְאַשְׁפְּנַז要从לְ מִ以色列יִשְׂרָאֵל子孙中בְּנֵי带人来，הָבִיא有王室的הַמְּלוּכָה后裔וּמִזֶּרַע和贵族，וּמִן הַפַּרְתְּמִים
但以理书 1:3
在应用中研读“王吩咐他的官员长亚施毗拿，要从以色列子孙中带人来，有王室的后裔和贵族，”
下方附希伯来文原文
但以理书 1:3，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 吩咐יֹּאמֶרyomer
吩咐
带着权柄向人下令，使之成就。
“yomer”还出现在哪里- 他的官员סָרִיסָיsarisay
官员、太监
宫廷的官员。这词也可指太监。
“sarisay”还出现在哪里- 长רַבrav
首领
直译“大的”：管理一群人的，如护卫的首领。
“rav”还出现在哪里- 亚施毗拿，אַשְׁפְּנַזashpnaz
亚施毗拿
亚施毗拿：尼布甲尼撒的太监长。
“ashpnaz”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙中בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 带人来，הָבִיאhavi
带来
带来。
“havi”还出现在哪里- 有王室的מְּלוּכָהmelucha
王权、王国
王权、王位：王的权力和职分；也指王国。
“melucha”还出现在哪里- 后裔זֶּרַעzera
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zera”还出现在哪里- 和贵族，פַּרְתְּמִיםpartmim
贵胄
贵胄：朝中的显要人物（波斯语来源的词）。
“partmim”还出现在哪里
背景
2Adonai把犹大王约雅敬交在他手中，还有Elohim殿中器皿的一部分；他把它们带到示拿地，带到他的神的殿里，又把那些器皿带进他的神的宝库里。
3 · 本节（见上）
4是少年人，他们身上没有任何残疾，容貌俊美，在一切智慧上明智，通晓知识，明白学识，并且有能力侍立在王的宫殿里，要教导他们迦勒底人的文字和语言。