14
他大声בְחַיִל呼喊，קָרֵא这样וְכֵן说：אָמַר‘砍倒גֹּדּוּ这树，אִילָנָא砍下וְקַצִּצוּ它的枝子，עַנְפוֹהִי摇落אַתַּרוּ它的叶子，עָפְיֵהּ打散וּבַדַּרוּ它的果子；אִנְבֵּהּ让兽חֵיוְתָא从它下面מִן תַּחְתּוֹהִי逃走，תְּנֻד让飞鸟וְצִפְּרַיָּא离开它的枝子。מִן עַנְפוֹהִי
但以理书 4:14
在应用中研读“他大声呼喊，这样说：‘砍倒这树，砍下它的枝子，摇落它的叶子，打散它的果子；让兽从它下面逃走，让飞鸟离开它的枝子。”
下方附亚兰文原文
但以理书 4:14，逐字对照
- 他大声חַיִלchayil
力量
力量，如大声喊叫的声音。
“chayil”还出现在哪里- 呼喊，קָרֵאkare
呼喊
大声说，使众人都听见（亚兰语）。
“kare”还出现在哪里- 这样כֵןchen
这样
这样、如此（亚兰文）。与希伯来文“ken”是同一个词。
“chen”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用话语对人说，回答他，或说出自己所想的（亚兰语）。
“amar”还出现在哪里- ‘砍倒גֹּדּוּgodu
砍倒
砍下、砍倒（亚兰文）。
“godu”还出现在哪里- 这树，אִילָנָilana
树
树（亚兰文）。
“ilana”还出现在哪里- 砍下קַצִּצוּkatsitsu
砍下
砍下（亚兰文）。
“katsitsu”还出现在哪里- 它的枝子，עַנְפוֹanfo
枝子
枝子、树枝（亚兰文）。
“anfo”还出现在哪里- 摇落אַתַּרוּataru
摇落
摇落、抖掉（叶子）（亚兰文）。
“ataru”还出现在哪里- 它的叶子，עָפְיֵafye
叶子
叶子、树的枝叶（亚兰文）。
“afye”还出现在哪里- 打散בַדַּרוּvadaru
驱散
驱散（亚兰文）。
“vadaru”还出现在哪里- 它的果子；אִנְבֵּinbe
果子
果子（亚兰文）。
“inbe”还出现在哪里- 让兽חֵיוְתָchevta
兽、走兽
兽、动物（亚兰文）：活的生物，野生的或驯养的。
“chevta”还出现在哪里- 从它下面תַּחְתּוֹtachto
在……下
在……下面（亚兰文）。
“tachto”还出现在哪里- 逃走，תְּנֻדtenud
逃走
逃跑（亚兰文）。
“tenud”还出现在哪里- 让飞鸟צִפְּרַיָּtsipraya
鸟
鸟（亚兰文）。
“tsipraya”还出现在哪里
背景
13我在床上脑中的异象中观看，看哪，有一位守望者，也是圣者，从天上降下来。
14 · 本节（见上）
15但它根的树墩要留在地里，并用铁和铜的箍，在田野的青草中；让它被天上的露水浸湿，让它与兽在地上的青草中有它的份。