7
于是בֵּאדַיִן术士、חַרְטֻמַיָּא念咒者、אָשְׁפַיָּא迦勒底人כַּשְׂדָּאֵי和占卜者וְגָזְרַיָּא都进来了；עָלִּין我אֲנָה把那梦וְחֶלְמָא在他们面前קֳדָמֵיהוֹן说了，אָמַר他们却没有וּ לָא把它的解释פִשְׁרֵהּ告诉我。מְהוֹדְעִין לִי
但以理书 4:7
在应用中研读“于是术士、念咒者、迦勒底人和占卜者都进来了；我把那梦在他们面前说了，他们却没有把它的解释告诉我。”
下方附亚兰文原文
但以理书 4:7，逐字对照
- 于是אדַיִןdayin
那时、于是
那时、于是（亚兰文）：表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“dayin”还出现在哪里- 术士、חַרְטֻמַיָּchartumaya
术士
术士（亚兰文）：宫廷中占卜的人之一。
“chartumaya”还出现在哪里- 念咒者、אָשְׁפַיָּashfaya
用法术的
用法术的人（亚兰文）：念咒的人。
“ashfaya”还出现在哪里- 迦勒底人כַּשְׂדָּאֵkasdae
迦勒底人
迦勒底人（亚兰文）：迦勒底人、巴比伦人；也指巴比伦有学问的人或观星的人。
“kasdae”还出现在哪里- 和占卜者גָזְרַיָּgazraya
占卜者
自称能断定命运的人。
“gazraya”还出现在哪里- 都进来了；עָלִּיןalin
进去
进到某处，亚兰文。
“alin”还出现在哪里- 我אֲנָהana
我
我（亚兰文）。
“ana”还出现在哪里- 把那梦חֶלְמָchelma
梦
梦（亚兰文）。与希伯来文“chalom”是同一个词。
“chelma”还出现在哪里- 在他们面前קֳדָמֵיkodame
在……面前
在……面前、在……前头（亚兰文）。
“kodame”还出现在哪里- 说了，אָמַרamar
说
用话语对人说，回答他，或说出自己所想的（亚兰语）。
“amar”还出现在哪里- 把它的解释פִשְׁרֵfishre
解释
解释（亚兰文）：对梦、异象或文字的讲解。与希伯来文“pitron”有关。
“fishre”还出现在哪里- 告诉我。מְהוֹדְעִיןmehodin
告知
使人知道某事，告知或显明给他（亚兰文）。
“mehodin”还出现在哪里
背景
6我就下命令，要把巴比伦所有的智慧人召到我面前，好让他们把那梦的解释告诉我。
7 · 本节（见上）
8最后但以理进到我面前，他的名字是伯提沙撒，是照着我的神的名字起的；在他里面有神圣的众神的灵；我把那梦在他面前说了：