因他赐给他的דִּי יְהַב לֵהּ伟大,וּמִן רְבוּתָא各כֹּל民、עַמְמַיָּא各国、אֻמַיָּא各语言的人וְלִשָּׁנַיָּא都在他面前מִן קֳדָמוֹהִי战兢הֲווֹ זָיְעִין畏惧;וְדָחֲלִין他想הֲוָה צָבֵא杀谁,דִּי就杀谁;הֲוָא קָטֵל想הֲוָה צָבֵא让谁וְדִי活,就让谁活;הֲוָה מַחֵא想הֲוָה צָבֵא升谁,וְדִי就升谁;הֲוָה מָרִים想הֲוָה צָבֵא降谁,וְדִי就降谁。הֲוָה מַשְׁפִּיל
但以理书 5:19
在应用中研读“因他赐给他的伟大,各民、各国、各语言的人都在他面前战兢畏惧;他想杀谁,就杀谁;想让谁活,就让谁活;想升谁,就升谁;想降谁,就降谁。”
下方附亚兰文原文
19
但以理书 5:19,逐字对照
- 因他赐给他的יְהַבyehav
给
给、交给(亚兰文)。
“yehav”还出现在哪里- 伟大,רְבוּתָrevuta
伟大
伟大、威严(亚兰文)。
“revuta”还出现在哪里- 民、עַמְמַיָּammaya
百姓
百姓、民(亚兰文)。与希伯来文“am”是同一个词。
“ammaya”还出现在哪里- 各国、אֻמַיָּumaya
民族
民族、民(亚兰文)。与希伯来文“umma”有关。
“umaya”还出现在哪里- 各语言的人לִשָּׁנַיָּlishanaya
方言、语言
舌头、语言(亚兰文);也指说一种语言的民族。
“lishanaya”还出现在哪里- 都在他面前קֳדָמוֹkodamo
在……面前
在……面前、在……前头(亚兰文)。
“kodamo”还出现在哪里- 战兢הֲווֹhavo
是、成为
是、成为、发生(亚兰文)。与希伯来文“haya”有关。
“havo”还出现在哪里- 战兢זָיְעִיןzayin
战兢
战兢、因惧怕而发抖(亚兰文)。
“zayin”还出现在哪里- 畏惧;דָחֲלִיןdachalin
惧怕;可怕
惧怕、害怕;也指可怕、使人惧怕(亚兰文)。
“dachalin”还出现在哪里- 他想צָבֵאtsave
愿意、喜悦
想要、愿意;喜悦(亚兰文)。
“tsave”还出现在哪里- 就杀谁;קָטֵלkatel
杀
杀、处死(亚兰文)。
“katel”还出现在哪里- 活,就让谁活;מַחֵאmache
活
活(亚兰文)。“愿王万岁!”是向王问安的话。
“mache”还出现在哪里- 就升谁;מָרִיםmarim
被高举;高举
高、被高举;也指高举(亚兰文);“自高”就是骄傲行事。
“marim”还出现在哪里- 就降谁。מַשְׁפִּילmashpil
降卑
使降低、使谦卑(亚兰文)。
“mashpil”还出现在哪里