但以理书 9:3

“我就面向Adonai Elohim,以祷告和恳求,禁食,披麻蒙灰,寻找他。”

但以理书 9:3 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

3

但以理书 9:3,逐字对照

面向אֶתְּנָetna

放

安置在某处。

“etna”还出现在哪里
面向פָּנַpana

脸

人或神的脸。

“pana”还出现在哪里
Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
Elohim,אֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
以祷告תְּפִלָּהtefila

祷告

祷告:向神说的话,用来祈求、代求或赞美。好几篇诗篇用这个名称。

“tefila”还出现在哪里
和恳求,תַחֲנוּנִיםtachanunim

恳求

恳求:求人施恩、怜悯的祷告。和“施恩”“恳求”(tehinnah)同一个词根。

“tachanunim”还出现在哪里
禁食,צוֹםtsom

禁食

禁食:一段时间不吃饭,表示哀伤、悔改或向神恳求。

“tsom”还出现在哪里
披麻שַׂקsak

麻布

居丧时穿的粗布。

“sak”还出现在哪里
蒙灰,אֵפֶרefer

灰

灰。“尘土和灰”表示自己很卑微。

“efer”还出现在哪里
寻找他。בַקֵּשׁvakesh

寻求

归向YHWH要寻见他:来到他面前,渴慕他的同在。

“vakesh”还出现在哪里

背景

2就是他执政的第一年,我但以理从书上明白了年数,就是YHWH的话临到先知耶利米所说的:耶路撒冷的荒废要满七十年。

3 · 本节(见上)

4我向YHWH我的Elohim祷告,认罪说:“求你,Adonai啊,伟大可畏的El,他向爱他并守他命令的人守盟约和忠爱,

阅读但以理书 9全章

使用方法