21
我λέγω惭愧地κατὰ ἀτιμίαν说：λέγω好像ὡς ὅτι我们ἡμεῖς软弱过ἠσθενήκαμεν似的。然而δ’无论ἄν有人τις在ἐν什么事上ᾧ敢τολμᾷ——我λέγω说的是λέγω愚妄话——ἐν ἀφροσύνῃ我也κἀγώ敢。τολμῶ
哥林多后书 11:21
在应用中研读“我惭愧地说：好像我们软弱过似的。然而无论有人在什么事上敢——我说的是愚妄话——我也敢。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 11:21，逐字对照
- 我λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 惭愧地ἀτιμίανatimian
卑贱、羞辱
卑贱、羞辱：不光彩、受羞辱。
“atimian”还出现在哪里- 软弱过ἠσθενήκαμενēsthenēkamen
软弱
没有力气，信心不坚。
“ēsthenēkamen”还出现在哪里- 敢τολμᾷtolmai
敢
敢、大胆去做。
“tolmai”还出现在哪里- 愚妄话——ἀφροσύνῃaphrosynēi
愚妄
愚蠢，糊涂。
“aphrosynēi”还出现在哪里- 我也κἀγώkagō
我也、而我
我也；而我。
“kagō”还出现在哪里
背景
20因为若有人奴役你们，若有人吞吃你们，若有人夺取你们，若有人自高，若有人打你们的脸，你们都容忍。
21 · 本节（见上）
22他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。