哥林多前书 1:19

“因为经上记着：我要毁灭智慧人的智慧，也要废弃聪明人的悟性。”
哥林多前书 1:19 · 直接译自希腊文

在应用中研读

十字架的话语对有些人是愚拙，对得救的人却是神的能力十字架十字架的道理，对一些人是愚拙，对另一些人是神的能力智慧

下方附希腊文原文

因为γάρ经上记着：γέγραπται我要毁灭Ἀπολῶ智慧人的τῶν σοφῶν智慧，τὴν σοφίαν也καὶ要废弃ἀθετήσω聪明人的τῶν συνετῶν悟性。τὴν σύνεσιν

引用 · 以赛亚书 29:14

前往以赛亚书 29:14

希伯来文说“他们聪明人的悟性必被隐藏”的地方，保罗说“我要废弃聪明人的悟性”。

引用语：γέγραπται “经上记着” (哥林多前书 1:19)

查看原文

新约希腊文：γέγραπται γάρ Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω

希伯来文（马所拉文本）：לָכֵן הִנְנִי יוֹסִף לְהַפְלִיא אֶת הָעָם הַזֶּה הַפְלֵא וָפֶלֶא וְאָבְדָה חָכְמַת חֲכָמָיו וּבִינַת נְבֹנָיו תִּסְתַּתָּר

七十士译本 (以赛亚书 29:14（七十士译本的编号）): διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον· καὶ μεταθήσω αὐτούς, καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续10个词：“Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν”。

七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0