16
不然，ἐπεὶ你若ἐὰν用灵πνεύματι祝福，εὐλογῇς那占着ὁ ἀναπληρῶν未受教之人τοῦ ἰδιώτου位置的，τὸν τόπον怎能πῶς对ἐπὶ你的τῇ σῇ感谢εὐχαριστίᾳ说ἐρεῖ阿门呢？τὸ Ἀμήν因为ἐπειδὴ他οἶδεν不οὐκ知道οἶδεν你说什么。τί λέγεις
哥林多前书 14:16
在应用中研读“不然，你若用灵祝福，那占着未受教之人位置的，怎能对你的感谢说阿门呢？因为他不知道你说什么。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 14:16，逐字对照
- 用灵πνεύματιpneumati
心灵
人的灵，人的内心。
“pneumati”还出现在哪里- 祝福，εὐλογῇςeulogēis
颂赞
称颂神，向他感谢。
“eulogēis”还出现在哪里- 那占着ἀναπληρῶνanaplērōn
应验、补满
完全应验、补满。
“anaplērōn”还出现在哪里- 未受教之人ἰδιώτουidiōtou
普通人
普通人：没有专门学问或职位的人。
“idiōtou”还出现在哪里- 位置的，τόπονtopon
余地
容身之处，或机会。
“topon”还出现在哪里- 你的σῇsēi
你的
你的。
“sēi”还出现在哪里- 感谢εὐχαριστίᾳeucharistiai
感谢
感恩、感谢；也指献上感谢。
“eucharistiai”还出现在哪里- 说ἐρεῖerei
说
用言语向人表达。
“erei”还出现在哪里- 阿门呢？ἈμήνAmēn
阿们
“是的，愿这样”，用在祷告结尾。
“Amēn”还出现在哪里- 他οἶδενoiden
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oiden”还出现在哪里
翻译注释
“未受教的人”：希腊文指没有专门知识的人；可以理解为不认识这种恩赐的人，也可以理解为不属于会众的访客（参看 14:23）。