15
兄弟们，ἀδελφοί我劝Παρακαλῶ你们——ὑμᾶς你们知道οἴδατε司提反Στεφανᾶ一家τὴν οἰκίαν是ἐστὶν亚该亚的τῆς Ἀχαΐας初熟果子，ἀπαρχὴ并且καὶ他们ἑαυτούς献身于ἔταξαν εἰς服务διακονίαν圣徒——τοῖς ἁγίοις
哥林多前书 16:15
在应用中研读“兄弟们，我劝你们——你们知道司提反一家是亚该亚的初熟果子，并且他们献身于服务圣徒——”
下方附希腊文原文
哥林多前书 16:15，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 我劝ΠαρακαλῶParakalō
劝勉
用话激励人行善。
“Parakalō”还出现在哪里- 你们知道οἴδατεoidate
认识
与某人有来往，知道他是谁。
“oidate”还出现在哪里- 司提反ΣτεφανᾶStephana
司提反
司提反（Stephanas）：哥林多的信徒，他一家是亚该亚最早信主的。
“Stephana”还出现在哪里- 一家οἰκίανoikian
家人
住在家里的家人。
“oikian”还出现在哪里- 是ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 亚该亚的ἈχαΐαςAchaias
亚该亚
在地图上查看“Achaias”还出现在哪里- 初熟果子，ἀπαρχὴaparchē
初熟的果子
初熟的果子：最先收成的果子或产物，归给神，作为整个收成的凭据；也指最先归信的人。
“aparchē”还出现在哪里- 献身于ἔταξανetaxan
约定、安排
指定、安排；设立。
“etaxan”还出现在哪里- 服务διακονίανdiakonian
救济
送给缺乏之人的帮助。
“diakonian”还出现在哪里- 圣徒——ἁγίοιςhagiois
圣徒
“圣徒”：属神的信徒。
“hagiois”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚该亚
今天：希腊南部（伯罗奔尼撒与阿提卡）
罗马的一个省，在希腊南部，主要城市是哥林多。
亚该亚的信徒为耶路撒冷的穷人捐助（罗15:26）。保罗的第二封信写给哥林多的会众和「亚该亚全地的众圣徒」（林后1:1）。