21
你作奴隶Δοῦλος的时候蒙召了吗？ἐκλήθης你σοι不要μή为这事忧虑；μελέτω但ἀλλ’你若εἰ也καὶ能δύνασαι成为γενέσθαι自由的，ἐλεύθερος就宁可μᾶλλον利用这机会。χρῆσαι
哥林多前书 7:21
在应用中研读“你作奴隶的时候蒙召了吗？你不要为这事忧虑；但你若也能成为自由的，就宁可利用这机会。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 7:21，逐字对照
- 你作奴隶ΔοῦλοςDoulos
奴隶
属于主人、服侍主人的人。
“Doulos”还出现在哪里- 的时候蒙召了吗？ἐκλήθηςeklēthēs
蒙召
神邀请人进入新生命。
“eklēthēs”还出现在哪里- 为这事忧虑；μελέτωmeletō
关心、在意
关心、在意。
“meletō”还出现在哪里- 能δύνασαιdynasai
能
能、能够。
“dynasai”还出现在哪里- 成为γενέσθαιgenesthai
成为
变成原先不是的样子。
“genesthai”还出现在哪里- 自由的，ἐλεύθεροςeleutheros
自由人
不属任何主人、能自己作主的人。
“eleutheros”还出现在哪里- 就宁可μᾶλλονmallon
宁可
相反地，更确切地说。
“mallon”还出现在哪里- 利用这机会。χρῆσαιchrēsai
使用
为某个目的而使用某物。
“chrēsai”还出现在哪里
翻译注释
希腊文意思不明确：也可以理解为“宁可利用你的处境”。