9
谁מִי是智慧人，חָכָם可以וְ明白יָבֵן这些事？אֵלֶּה谁是明白人，נָבוֹן可以וְ知道יֵדָעֵ它们？ם因为כִּיYHWH的יְהוָה道路דַּרְכֵי是正直的，יְשָׁרִים义人וְצַדִּקִים必行在יֵלְכוּ其中；בָם反叛的人וּפֹשְׁעִים却必在其中בָם跌倒。יִכָּשְׁלוּ
何西阿书 14:9
在应用中研读“谁是智慧人，可以明白这些事？谁是明白人，可以知道它们？因为YHWH的道路是正直的，义人必行在其中；反叛的人却必在其中跌倒。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 14:9，逐字对照
- 是智慧人，חָכָםchacham
有智慧
敬畏YHWH、懂得好好生活的人。
“chacham”还出现在哪里- 明白יָבֵןyaven
明白
明白，领会。
“yaven”还出现在哪里- 知道יֵדָעֵyedae
认识
认识某人。
“yedae”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 道路דַּרְכֵיdarche
YHWH的道
YHWH的道：他的作为和吩咐。
“darche”还出现在哪里- 是正直的，יְשָׁרִיםyesharim
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yesharim”还出现在哪里- 义人צַדִּקִיםtsadikim
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadikim”还出现在哪里- 必行在יֵלְכוּyelchu
行
按某种方式过日子，如同人行在路上。
“yelchu”还出现在哪里- 反叛的人פֹשְׁעִיםfoshim
犯过
背叛神和他的律法。
“foshim”还出现在哪里- 跌倒。יִכָּשְׁלוּyikashlu
绊跌
走路时失去平衡，以致跌倒。
“yikashlu”还出现在哪里
背景
8以法莲：我与偶像还有什么相干呢？我回应并且注视他；我是如青翠的柏树；你的果子从我而得。
9 · 本节（见上）