13
以法莲，אֶפְרַיִם照כַּאֲשֶׁר我所看见的，רָאִיתִי如同לְ推罗，צוֹר栽在שְׁתוּלָה בְ牧场上；נָוֶה以法莲וְאֶפְרַיִם却要把לְ他的ו儿子בָּנָי带出去הוֹצִיא交给אֶל杀戮者。הֹרֵג
何西阿书 9:13
在应用中研读“以法莲，照我所看见的，如同推罗，栽在牧场上；以法莲却要把他的儿子带出去交给杀戮者。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 9:13，逐字对照
- 以法莲，אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 我所看见的，רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 推罗，צוֹרtsor
推罗
在地图上查看“tsor”还出现在哪里- 栽在שְׁתוּלָהshetula
栽种、移栽
栽种：把树栽在好地方，使它生长。
“shetula”还出现在哪里- 牧场上；נָוֶהnave
草场
羊群歇息的地方。
“nave”还出现在哪里- 儿子בָּנָיbanay
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banay”还出现在哪里- 带出去הוֹצִיאhotsi
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotsi”还出现在哪里- 杀戮者。הֹרֵגhoreg
杀
杀、杀害。
“horeg”还出现在哪里
翻译注释
前半节的希伯来文很难。
这节经文中的地方
推罗
今天：提尔（推罗），黎巴嫩
地中海沿岸的港口城市，在今天的黎巴嫩，位于今天以色列边界以北约40公里。
推罗王希兰用木料和工匠帮助大卫和所罗门（王上5:1）。以西结预言推罗要衰败（结27:2），耶稣责备不改变心意的城时也提到推罗（太11:21）。