14
YHWH啊，יְהוָה给תֵּן他们לָהֶם——你要给תִּתֵּן什么呢？מַה给תֵּן他们לָהֶם流产的מַשְׁכִּיל子宫רֶחֶם和וְ干瘪的צֹמְקִים乳房。שָׁדַיִם
何西阿书 9:14
在应用中研读“YHWH啊，给他们——你要给什么呢？给他们流产的子宫和干瘪的乳房。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 9:14，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 给תֵּןten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“ten”还出现在哪里- 流产的מַשְׁכִּילmashkil
流产
未足月就掉胎，或不结果子。
“mashkil”还出现在哪里- 子宫רֶחֶםrechem
子宫
母亲身体里孩子出生前成长的地方。
“rechem”还出现在哪里- 干瘪的צֹמְקִיםtsomkim
干瘪
干瘪：枯干、干缩。
“tsomkim”还出现在哪里- 乳房。שָׁדַיִםshadayim
乳房
（哺乳的）乳房。
“shadayim”还出现在哪里
背景
13以法莲，照我所看见的，如同推罗，栽在牧场上；以法莲却要把他的儿子带出去交给杀戮者。
14 · 本节（见上）
15他们的一切恶都在吉甲；因为我在那里憎恨他们；因他们作为的恶，我必把他们从我的家中赶出；我不再爱他们；他们的长官都是顽梗的。