但δὲ我们知道,εἰδότες人ἄνθρωπος不是οὐ因ἐξ律法的νόμου作为ἔργων被宣告为义,δικαιοῦται而是ἐὰν μὴ借着διὰ对耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ信心,πίστεως我们ἡμεῖς也καὶ信了εἰς ἐπιστεύσαμεν弥赛亚Χριστὸν耶稣,Ἰησοῦν好让ἵνα我们δικαιωθῶμεν因ἐκ对弥赛亚的Χριστοῦ信心πίστεως被宣告为义,δικαιωθῶμεν而不是καὶ οὐκ因ἐξ律法的νόμου作为;ἔργων因为ὅτι因ἐξ律法的νόμου作为,ἔργων凡有肉的πᾶσα σάρξ都不οὐ会被宣告为义。δικαιωθήσεται
加拉太书 2:16
在应用中研读“但我们知道,人不是因律法的作为被宣告为义,而是借着对耶稣弥赛亚的信心,我们也信了弥赛亚耶稣,好让我们因对弥赛亚的信心被宣告为义,而不是因律法的作为;因为因律法的作为,凡有肉的都不会被宣告为义。”
下方附希腊文原文
16
加拉太书 2:16,逐字对照
- 我们知道,εἰδότεςeidotes
知道
确知某件事,对它心中有数。
“eidotes”还出现在哪里- 人ἄνθρωποςanthrōpos
某人
某一个人,不说是谁,比如比喻中的人。
“anthrōpos”还出现在哪里- 律法的νόμουnomou
律法
神借着摩西赐给以色列的教导;也指整本圣经。
“nomou”还出现在哪里- 作为ἔργωνergōn
作为
人所做的,品行。
“ergōn”还出现在哪里- 被宣告为义,δικαιοῦταιdikaioutai
宣告为义
神判人无罪,赦免他。
“dikaioutai”还出现在哪里- 对耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 信心,πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里- 信了ἐπιστεύσαμενepisteusamen
信靠
信靠神或耶稣。
“episteusamen”还出现在哪里- 凡有肉的σάρξsarx
血肉之人
软弱必死的人。
“sarx”还出现在哪里
翻译注释
“对耶稣弥赛亚的信心”:也可以理解为“耶稣弥赛亚的忠信”。最后一句使人想起诗篇 143:2,和罗马书 3:20一样。