彼得后书 3:3–4
彼得预见有嘲笑的人问：他来临的应许在哪里
逐词研读3首先要知道这一点：在末后的日子里必有好讥笑的人带着讥笑来到，随从他们自己的欲望行事，
4并且说：“他来临的应许在哪里呢？因为自从父辈们睡了以后，万物从创造的起初以来都是这样保持着。”
上下文
1亲爱的，这已经是我写给你们的第二封信；在两封信里，我都用提醒唤醒你们真诚的心思，
2好让你们记得圣先知们预先说过的话，以及你们的使徒们所传的主和拯救者的命令。
…
5因为他们故意忽略这一点：天从古时就有了，并且地借着神的话语，从水中并且借着水成形了；
6借着这些，当时的世界被水淹没，就灭亡了。
原文中的词语
- πρῶτονprōton· 第一、首先
第一、首先。
- γινώσκοντεςginōskontes· 知道、认识
认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。
- ἐλεύσονταιeleusontai· 来、去
来、到达；去。
- ἐσχάτωνeschatōn· 最后的、末后的
最后的、末了的。
- ἡμερῶνhēmerōn· 日子、天
日子、天。“某人的日子”就是他的时代。
- ἐμπαῖκταιempaiktai· 嘲笑者
嘲笑者：讥诮人的人。
- ἰδίαςidias· 自己的
自己的、属于自己的。
- ἐπιθυμίαςepithymias· 欲望
欲望；也指邪恶的欲望、贪心。
- πορευόμενοιporeuomenoi· 去、走
去、动身；也指照某种方式生活。
- λέγοντεςlegontes· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- ΠοῦPou· 在哪里
在哪里？
- ἐστινestin· 是、在、有
是、在、存在。
- ἐπαγγελίαepangelia· 应许
应许。
- παρουσίαςparousias· 来临
来临：到来和在场；常用来说一个王的驾临。
- πατέρεςpateres· 父、父亲
父亲；也指祖先。
- ἐκοιμήθησανekoimēthēsan· 睡、睡着
睡觉、睡着；也指死。
- διαμένειdiamenei· 长久存在
一直存留、继续。
- ἀρχῆςarchēs· 起初、开始
起初、开始；也指权力、统治。
- κτίσεωςktiseōs· 创造、受造之物
创造的行动；也指被创造的一切，受造之物。