彼得后书 3:8–9
看似迟延，其实是神的忍耐，要人人都悔改
逐词研读8但亲爱的，这一件事你们不可忽略：在主看来一天如一千年，一千年如一天。
9主对应许并不迟延，不像有些人认为是迟延那样，而是对你们忍耐，不愿意任何人灭亡，而是愿人人都达到心意的改变。
上下文
6借着这些，当时的世界被水淹没，就灭亡了。
7但现在的天和地，借着同一个话语，被存留给火，被保存到不敬虔之人受审判和灭亡的日子。
…
10但主的日子要像贼一样来到；在那日天必轰然一声过去，元素被烧着就要被瓦解，地和其中的作为都将被显露出来。
11既然这一切都要这样被瓦解，你们在神圣的品行和敬虔上，应当是何等样的人呢？
原文中的词语
- ἛνHen· 一、一个
一、一个。
- λανθανέτωlanthanetō· 隐藏、不被发现
隐藏起来，不被人注意。
- ἀγαπητοίagapētoi· 蒙爱的
所爱的、亲爱的。
- ἡμέραhēmera· 日子、天
日子、天。“某人的日子”就是他的时代。
- κυρίῳkyriōi· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。
- χίλιαchilia· 一千
一千：数目一千。
- ἔτηetē· 年
年。
- βραδύνειbradynei· 耽延
耽延：迟延、来得慢。
- ἐπαγγελίαςepangelias· 应许
应许。
- βραδύτηταbradytēta· 迟延
迟延、耽延。
- ἡγοῦνταιhēgountai· 领袖、认为
带领、走在前头；也指认为、看作。
- μακροθυμεῖmakrothymei· 忍耐
忍耐、宽容不发怒。
- βουλόμενόςboulomenos· 想要、决意
决意要、定意、打算。
- ἀπολέσθαιapolesthai· 毁灭、灭亡、丢失
毁灭、使灭亡；中间语态是“灭亡”“丢失”。
- μετάνοιανmetanoian· 心意的改变
心意的改变：思想和生活的方向转过来，回到神那里。
- χωρῆσαιchōrēsai· 容纳、进展
往前走、有空间；也有“容得下”的意思。