9
主κύριος对τῆς应许ἐπαγγελίας并不οὐ迟延，βραδύνει不像ὥς有些人τινες认为ἡγοῦνται是迟延βραδύτητα那样，ὥς而是ἀλλὰ对εἰς你们ὑμᾶς忍耐，μακροθυμεῖ不愿意μὴ βουλόμενός任何人τινας灭亡，ἀπολέσθαι而是ἀλλὰ愿人人πάντας都达到εἰς χωρῆσαι心意的改变。μετάνοιαν
彼得后书 3:9
在应用中研读“主对应许并不迟延，不像有些人认为是迟延那样，而是对你们忍耐，不愿意任何人灭亡，而是愿人人都达到心意的改变。”
对主来说一千年如一日；他不是迟延，而是对你们有耐心耶稣必再来神有耐心，愿人人都达到心意的改变回转归向神看似迟延，其实是神的忍耐，要人人都悔改等候神
下方附希腊文原文
彼得后书 3:9，逐字对照
- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 应许ἐπαγγελίαςepangelias
应许
应许。
“epangelias”还出现在哪里- 迟延，βραδύνειbradynei
耽延
耽延：迟延、来得慢。
“bradynei”还出现在哪里- 认为ἡγοῦνταιhēgountai
认为
以为。
“hēgountai”还出现在哪里- 是迟延βραδύτηταbradytēta
迟延
迟延、耽延。
“bradytēta”还出现在哪里- 忍耐，μακροθυμεῖmakrothymei
忍耐
不动怒地忍受，安静等候。
“makrothymei”还出现在哪里- 不愿意βουλόμενόςboulomenos
想要、决意
决意要、定意、打算。
“boulomenos”还出现在哪里- 灭亡，ἀπολέσθαιapolesthai
灭亡
死，或永远与神隔绝。
“apolesthai”还出现在哪里- 都达到χωρῆσαιchōrēsai
进展
前进，往前去。
“chōrēsai”还出现在哪里- 心意的改变。μετάνοιανmetanoian
心意的改变
心意的改变：思想和生活的方向转过来，回到神那里。
“metanoian”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“对我们”。