出埃及记 23:4–5
律法里就有:仇敌走失的牲畜要送回,倒下的要帮着扶起
逐词研读4你若遇见你仇敌的牛或驴迷了路,必要把它牵回来交给他。
5你若看见恨你的人的驴压卧在重担底下,不可撇下它不管,务要与他一同解开它。
上下文
2不可随从多数人去作恶;在争讼中作证,不可偏向多数人以致颠倒公正。
3也不可在穷人的争讼中偏袒他。
…
6不可在你穷人的争讼中歪曲公正。
7要远离虚假的事;不可杀无辜的和公义的人,因为我不宣告恶人为义。
原文中的词语
- תִפְגַּעtifga· 遇见、代求
遇到某人;与“为我”连用是“代求”:为某人向别人说话。也指攻击。
- שׁוֹרshor· 牛
一头牛(公牛或阉牛)。
- אֹיִבְoyiv· 仇敌
仇敌、恨人的。
- חֲמֹרchamor· 驴
驴(公驴)。
- תֹּעֶהtoe· 流浪、迷失
摇晃、走迷、流浪;使动形式是“使人漂流”。
- הָשֵׁבhashev· 回、返回、回转
回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土,就是死。
- תִרְאֶהtire· 看见、看、显现
看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思;某些形式表示“显现”或“使看见”。
- שֹׂנַאֲsonaa· 恨
恨。希伯来文包括从敌人的恨到单单“爱得少些”。“恨你的”就是仇敌。
- רֹבֵץrovets· 躺卧、蹲伏
伏卧、蹲伏,像休息或埋伏的动物。
- מַשָּׂאmasa· 重担、默示
重担、要背的担子。在先知书中指庄严的信息。
- חָדַלְתָּchadalta· 停止
停止做某事、止住;缺乏。
- עֲזֹבazov· 离开、撇下
离开、撇下、丢弃。创世记 2:24 指离开父母的家,建立新家。