出埃及记 3:7–8
神看见子民在埃及受苦，听见他们的呼求，下来拯救
逐词研读7YHWH说：“我确实看见了我的民在埃及的苦难，也听见了他们因他们的监工而发出的哀求，因为我知道他们的痛苦。
8我下来要解救他们脱离埃及人的手，领他们从那地上来，到美好宽阔的地，到流着奶和蜜的地，到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。
上下文
5他说：“不要走近这里；把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是神圣的土地。”
6他说：“我是你父亲的Elohim，亚伯拉罕的Elohim、以撒的Elohim、雅各的Elohim。”摩西就蒙上他的脸，因为他畏惧看Elohim。
…
9现在，看哪，以色列子孙的哀求达到我这里，我也看见了埃及人压迫他们的那种压迫。
10现在来，我要差你到法老那里，你要把我的民以色列子孙从埃及领出来。”
原文中的词语
- יֹּאמֶרyomer· 说
说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- רָאֹהrao· 看见、看、显现
看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。
- עֳנִיoni· 苦难
苦难、困苦、悲惨。
- עַמִּami· 民、百姓
民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。
- מִצְרָיִםmitsrayim· 埃及、麦西
埃及的希伯来名称（Mitsrayim）。作人名时是含的儿子麦西。
- צַעֲקָתָtsaakata· 哀声、呼求
痛苦的呼喊、哀声。
- שָׁמַעְתִּיshamati· 听、听从
听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。
- פְּנֵיpene· 脸、面前
脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。
- נֹגְשָׂיnogsay· 监工、催逼
监工：强迫别人干活的人；逼迫、催逼。
- יָדַעְתִּיyadati· 知道、认识
知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。
- מַכְאֹבָיmachovay· 痛苦
痛苦、苦楚。
- אֵרֵדered· 下去、使下来
下去、下来。从迦南往埃及常说“下去”。
- הַצִּילhatsil· 救、夺回、剥下
夺去、拿走；常指从危险中救出、救拔。另一形式是“剥下（某物）”。
- יַּדyad· 手、能力
手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。
- מִצְרַיִםmitsrayim· 埃及人
埃及人；埃及的。
- הַעֲלֹתhaalot· 上去、献上
上去、上升。也用于“献上”祭物（使它上升）。
- אָרֶץarets· 地、土地、国
地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。
- טוֹבָהtova· 好、美好、善
好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。
- רְחָבָהrechava· 宽阔的
宽阔的、宽广的。“两边宽阔”就是地方宽敞。
- זָבַתzavat· 流
流出、涌流。“流奶与蜜之地”是很肥沃的地。
- חָלָבchalav· 奶
奶。
- דְבָשׁdevash· 蜂蜜
蜂蜜；也指果子做的甜浆。
- מְקוֹםmekom· 地方
地方、处所：某物或某人所在的位置。
- כְּנַעֲנִיkenaani· 迦南人
迦南人：以色列以前住在迦南的人。引申为“商人”。
- חִתִּיchiti· 赫人
赫人：赫的后代，迦南的一个民族。
- אֱמֹרִיemori· 亚摩利人
亚摩利人：以色列以前住在迦南的主要民族之一。
- פְּרִזִּיperizi· 比利洗人
比利洗人：以色列以前住在迦南的一个民族。
- חִוִּיchivi· 希未人
希未人：迦南的一个民族。
- יְבוּסִיyevusi· 耶布斯人
耶布斯人：大卫以前住在耶路撒冷的迦南民族。