11
YHWHיְהוָה与אֶל摩西מֹשֶׁה面פָּנִים对אֶל面פָּנִים说话，וְדִבֶּר好像כַּאֲשֶׁר人אִישׁ与אֶל他的הוּ同伴רֵעֵ说话יְדַבֵּר一样。כַּ摩西回到וְשָׁב营里，אֶל הַמַּחֲנֶה但וּ他的וֹ助手מְשָׁרְת嫩的נוּן儿子בִּן约书亚，יְהוֹשֻׁעַ一个年轻人，נַעַר不לֹא离开יָמִישׁ帐篷。מִתּוֹךְ הָאֹהֶל
出埃及记 33:11
在应用中研读“YHWH与摩西面对面说话，好像人与他的同伴说话一样。摩西回到营里，但他的助手嫩的儿子约书亚，一个年轻人，不离开帐篷。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 33:11，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 面פָּנִיםpanim
临在
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“panim”还出现在哪里- 说话，דִבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 同伴רֵעֵree
同伴
同伴，朋友。
“ree”还出现在哪里- 摩西回到שָׁבshav
回来
回到原处。
“shav”还出现在哪里- 营里，מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 助手מְשָׁרְתmeshart
服侍
贴身照顾人。
“meshart”还出现在哪里- 嫩的נוּןnun
嫩
嫩：约书亚的父亲。
“nun”还出现在哪里- 儿子בִּןbin
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bin”还出现在哪里- 约书亚，יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 一个年轻人，נַעַרnaar
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“naar”还出现在哪里- 离开יָמִישׁyamish
离开
从原处移走。
“yamish”还出现在哪里- 帐篷。תּוֹךְtoch
里面
某处或封闭空间的里面。
“toch”还出现在哪里- 帐篷。אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里
翻译注释
“面对面”：经文自己把它比作“人与他的同伴说话”。在第 20 节YHWH说：“你不能看见我的面。”参看民数记 12:8 和约翰福音 1:18。
背景
10全民看见云柱停在帐篷门口，全民就起来，各人在自己帐篷门口下拜。
11 · 本节（见上）
12摩西对YHWH说：“你看，你对我说：‘把这民带上去’，你却没有让我知道你要差谁与我同去；你还说过：‘我按名认识你，你也在我眼前蒙了恩惠。’