3
因为γάρ我们ἡμεῖς是ἐσμεν割礼，ἡ περιτομή那些οἱ凭πνεύματι神的θεοῦ灵πνεύματι事奉，λατρεύοντες并且καὶ在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里Ἰησοῦ夸口，καυχώμενοι而καὶ不οὐκ倚靠πεποιθότες ἐν肉的人，σαρκὶ οἱ
腓立比书 3:3
在应用中研读“因为我们是割礼，那些凭神的灵事奉，并且在弥赛亚耶稣里夸口，而不倚靠肉的人，”
下方附希腊文原文
腓立比书 3:3，逐字对照
- 是ἐσμενesmen
是
是：说明人或物是什么。
“esmen”还出现在哪里- 割礼，περιτομήperitomē
心里的割礼
神在人心里的洁净。
“peritomē”还出现在哪里- 凭πνεύματιpneumati
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumati”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 事奉，λατρεύοντεςlatreuontes
事奉
事奉：敬拜、侍奉神。
“latreuontes”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 耶稣里ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 夸口，καυχώμενοιkauchōmenoi
夸口
夸口、以某事为荣；自夸。
“kauchōmenoi”还出现在哪里- 倚靠πεποιθότεςpepoithotes
确信
心里笃定，依赖某人。
“pepoithotes”还出现在哪里- 肉的人，σαρκὶsarki
肉体
与神的灵相争的人性。
“sarki”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“我们用灵敬奉神”；这里所用的考证资料没有记载这一点。
背景
阅读腓立比书 3全章小组查经：腓立比书 3
1. 经文说了什么
保罗从前看为收获的是哪些事？为什么他如今看作损失（第4-8节）？
2. 是什么意思
保罗说：“忘记背后的，伸身向着前面的”（第13节）。你认为这是什么意思？
3. 我怎样活出来
保罗并不自认为已经完全，仍然向前（第12-14节）。在你想长进的事上，今天可以迈出哪一小步？