15
并且καὶ要让βραβευέτω弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ平安ἡ εἰρήνη在ἐν你们ὑμῶν心里ταῖς καρδίαις掌管，βραβευέτω你们ἐκλήθητε也καὶ是为了εἰς这平安ἣν在ἐν一个ἑνὶ身体里σώματι蒙召的；ἐκλήθητε并且καὶ你们要成为γίνεσθε感恩的人。εὐχάριστοι
歌罗西书 3:15
在应用中研读“并且要让弥赛亚的平安在你们心里掌管，你们也是为了这平安在一个身体里蒙召的；并且你们要成为感恩的人。”
穿上怜悯、谦卑、忍耐，并一同唱诗会众与团体愿弥赛亚的平安在心里掌管，也要常存感恩平安与忧虑保罗愿弥赛亚的平安在心里作主，也要存感恩的心喜乐感恩
下方附希腊文原文
歌罗西书 3:15，逐字对照
- 要让βραβευέτωbrabeuetō
作主、作裁判
作主：像裁判一样作决定、掌管。
“brabeuetō”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 平安εἰρήνηeirēnē
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnē”还出现在哪里- 心里καρδίαιςkardiais
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardiais”还出现在哪里- 你们ἐκλήθητεeklēthēte
蒙召
神邀请人进入新生命。
“eklēthēte”还出现在哪里- 一个ἑνὶheni
单一
独一的，或合而为一。
“heni”还出现在哪里- 身体里σώματιsōmati
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōmati”还出现在哪里- 你们要成为γίνεσθεginesthe
成为
变成原先不是的样子。
“ginesthe”还出现在哪里- 感恩的人。εὐχάριστοιeucharistoi
感恩的
感恩的、心存感谢的。
“eucharistoi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“掌管”：直译是“作裁判”，就像竞技比赛中的裁判那样。许多抄本作“神的平安”。
背景
14而且在这一切之上，要穿上爱，这爱是完全的纽带。
15 · 本节（见上）
16要让弥赛亚的话语丰丰富富地住在你们里面，用一切的智慧，用诗篇、颂歌、属灵的歌曲，彼此教导和劝戒，在恩典中在你们心里向神歌唱。