路加福音 16:10–13

上下文

原文中的词语

• πιστὸςpistos· 忠信的、信的

  忠信的、可靠的；也指信的人。

• ἐλαχίστῳelachistōi· 最小的

  最小的。

• πολλῷpollōi· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἄδικοςadikos· 不义的

  不义的。

• μαμωνᾷmamōnai· 钱财

  钱财：亚兰文mamon，指金钱和财物，被描写成一个主人。

• ἐγένεσθεegenesthe· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἀληθινὸνalēthinon· 真的、真实的

  真的、真正的。

• πιστεύσειpisteusei· 相信

  相信、信靠。

• ἀλλοτρίῳallotriōi· 别人的、陌生的

  别人的、外人的、陌生的。

• ὑμέτερονhymeteron· 你们的

  你们的。

• δώσειdōsei· 给

  给、赐给。

• οἰκέτηςoiketēs· 家仆

  家里的仆人、家中的奴隶。

• δύναταιdynatai· 能

  能、能够。

• δυσὶdysi· 二、两

  二、两个。

• κυρίοιςkyriois· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• δουλεύεινdouleuein· 作奴隶

  作奴隶服侍，完全为某人效力。

• ἕναhena· 一、一个

  一、一个。

• μισήσειmisēsei· 恨

  恨、憎恶。

• ἕτερονheteron· 别的、另一个

  别的、另一个、不同的。

• ἀγαπήσειagapēsei· 爱

  爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

• ἀνθέξεταιanthexetai· 依附

  紧紧依附、依恋某人。

• καταφρονήσειkataphronēsei· 轻视

  轻视、看不起。

• θεῷtheōi· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。